1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
U redu dušo...

4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...posljednji.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-Što?
-Ništa.

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Mislio sam da si rekao da odustaješ.

7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
- Jesam li rekao?
-Da, rekla si.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
Ne sjećam se da sam to rekao.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-U redu.
- Ne zvuči kao ono što bih rekao.

10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-U redu.
- Ovo je prvi danas.

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
Četvrti.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-Ne.
-Postoji.

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Gdje je moj tip?

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
On će doći.

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
Ne sviđa mi se ovo.
Predugo traje.

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
To je on.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
- Budite oprezni.
- Jesam, dušo. obećajem.

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- Ideš li s nama?
-Ne, ne. Ja ću se za to pobrinuti.

19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-Jeste li sigurni?
-Da.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
- Kasniš.
-Kakav promet na putu.

21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Čovječe, osam je sati navečer.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Uskočiti.

23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
Što on dovraga radi?

24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
-Imate li novca?
-Gdje je predmet?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Dođi sada. Znaš da ga imam.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
Imate li šibica?

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Postoji.

28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
imaš li cigaretu

29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
Imate 30 sekundi prije
dok odlazim Gdje je?

30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
u redu, u redu. Samo polako.

31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
U pretincu je.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
Dobro, hajde sad.

33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
-Imaš li novca ili što?
- Smiri se, dovraga.

34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Da!

35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Hej, što je to?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
-Imaš li cigaretu?
- To je bio zadnji, čovječe.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
Ima li zgrada sigurnosni sustav
modificiran na bilo koji način?

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Ne, nikako.

39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
-Jeste li sigurni?
-Da.

40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
-Koliko stražara?
- Dva, možda tri.

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Nema potrebe za riječima 'možda'.
Jesu li dva ili tri?

42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
To... je dva. Postoje dva.

43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
UČITAVANJE TAJNIH PODATAKA

44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Sve je mirno.

45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
vidite li sve je u redu

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Kada je bila dostava?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
Sedam ujutro.
Dakle, tu je.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
-Jeste li sigurni?
-Da. Čeka vas.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Onda idemo.

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
U redu, bok, Vince.

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Hej, Lana, Lana. ti...

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
- Hoće li me tvoj ujak povesti sa sobom?
- Već si ušao.

53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
Da, ali...ja nisam u tome
u zabavnom dijelu.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- Smislit ću to.
-Hvala.

55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Nećete požaliti.

56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Jeste li nas već iznevjerili?

57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
U redu. Razgovarat ćemo kasnije. Hvala.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Je li sve spremno?

59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
Da. Imamo adresu
i tlocrt zgrade.

60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Dobro. Onda idemo.

61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
Još nešto.

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Želim da odustanete
nekoliko kriminalaca večeras.

63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
To više ne radimo. jeste
bilo ubojstvo ili pljačka.

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
Znao sam da ćeš to reći. Slušati.

65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
Oni su neprijatelji ruskog sindikata.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
Rusima je potrebna naša pomoć.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Dobro nas plaćaju.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Recite im da niste zainteresirani.

69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
To je pet milijuna dolara, Lana.

70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
-Ne možete reći ne pet milijuna.
- Bili bismo ludi da odbijemo.

71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
u cemu je problem
Već smo to radili.

72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
Ako nastavimo, nećemo biti ovdje
uživajući u nagradi.

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Slušati.

74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
Dobivamo teret. Eliminiramo
nekoliko. Nakon toga smo gotovi.

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
Tada se suzdržavamo od pljački.

76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
Upravo to si rekao prošli put.

77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
Da, Vince...ali s ovim
puta...mislim to.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Spreman sam za vožnju.

79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
-Dobro, idemo.
-Da, dovraga!

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
spremi se

81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- Hoćeš li poći?
- Ne, neće uspjeti.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Ali čekat ću kod kuće.

83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- Budite oprezni.
- Jesmo.

84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-Što je to?
-Ništa.

85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
Poznajem svog nećaka.
Znam kad te nešto brine.

86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
- Koliko će ovo trajati?
- Ovo je posljednji put.

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
ne vjerujem ti.

88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Kad se vraćamo
samo za pljačke?

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Kad smo ovo počeli rekli ste
da će se jednom dogoditi.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
I godinu dana kasnije
još idemo.

91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Pogledajte sav novac koji smo zaradili.

92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
Kao što je Maja rekla. Prije ili kasnije
ovo nas sve uhvati.

93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
Ti... odakle sav taj strah?
Ne izgleda kao ti.

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
Uvijek si samouvjeren.
Uvijek ste dva koraka ispred.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
trebam te.
Može li vam se vjerovati?

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
-Da.
-Dobro.

97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Ne sviđa mi se ovo.

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Znam, dušo.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
Nakon ovoga ne morate
nikad više ne vidjeti idiote.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Samo ti i ja na plaži.

101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
Japanke, akti, Mai Tai pića.

102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
S osmijehom. Totalno luda za tim
da je tek 07:00.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Naravno. Da, dovraga...

104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Maya, molim te.

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Dušo, molim te.

106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
obećajem.

107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
obećajem.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Je li sve u redu?

109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Da.

110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
sve je u redu

111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
Sretno večeras.

112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
To je opasna igra.
Pokušavaš li ga ostaviti?

113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
Slušati. Umorni smo od buđenja
i pitati se hoćemo li biti ubijeni...

114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
...jer je taj idiot postao pohlepan.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Maya je sve što imam.

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
Samo želim biti
na neku plažu i opusti se.

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
ja znam

118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Dovraga da.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
-Koliko smo daleko?
-Još malo pa smo stigli.

120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
Moram isključiti struju
ako postoje kamere.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
– Gdje su Rusi?
- Trebali su biti ovdje.

122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
- Jesu li to naš novac?
- Da, gospodine.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
- Previše je tiho.
-Nešto nije u redu.

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
Što?

125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
Potpuno jebeno prazan.

126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
- Rekao si da će ovdje biti gotovine.
- To sam i mislio.

127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
- Mislio si? zajebavaš me?
- Ne razgovaraj tako sa mnom!

128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Da. Hej, boja nije ovdje
pa odlazimo.

129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
Dovraga ne! Ne idem odavde
praznih ruku. Što nije u redu s vama?

130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
Moramo otići sada.

131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Spustite svoje oružje!

132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
Spusti pištolj, stari!

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
- Spustite oružje!
-Čekati!

134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
Nije očekivano! Sljedeći za kretanje
dobiti jebeni metak!

135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- Spustite oružje!
-Prestani!

136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
smiri se smiri se

137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
Svi spuštaju puške.
Razgovarajmo, pa idemo.

138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- Došlo je do nesporazuma.
- Ovdje smo samo zbog svojih stvari.

139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
Nema stvari. Prazne su.

140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
Idi provjeri.

141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Prazne su.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Vas. dođi ovamo

143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
Ne ti. - Ti, dođi ovamo.

144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
-Ti si kći Danteova nećaka.
-Da...

145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
Imam poruku
prema njemu.

146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
GLAVNI PREKIDAČ

147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
Sljedeći put kad bude htio
bolji plan za krađu od mene.

148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
Uzet ću prvog šupka koji...

149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Sada smo u nevolji!

150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Vrag.

151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
Hajde, kurvo!

152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Sviđa li vam se ovo?

153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
To sranje je bilo skupo!

154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
Mislite li da je ovo lako?
Bum, bum, i gotovo, ha?

155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Da, tako je!

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- Do auta. Pronađite druge.
-U redu.

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
jesi li dobro u redu, idi.

158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
Hajde ustani. Moramo ići.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
Hajde, ulazi u auto! hajde

160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Moramo pronaći Mayu.

161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
-Zlato!
-Hej, dušo.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Iznenađenje, seronjo!
Dolje, dovraga! Ne mrdaj!

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
-Nemam pištolj.
- Baš me briga.

164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Misliš da me možeš prevariti?
Ne mrdaj!

165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- Samo ga pusti.
- Niti jedan korak!

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
šuti!

167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Ako želiš biti čvrst,

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
spusti pištolj i
upoznaj me kao muškarca?

169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Ako se ne bojiš.

170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Kladite se na udarac
na nišanu, kučko!

171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Bože, dušo.
Bilo je fantastično.

172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Hajde, idemo.

173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
-Koji vrag, Lana?
- Ubit ću Seana. Dogodilo se.

174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Organizirati se.
To su samo ogrebotine.

175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
Ne, sve je pošlo po zlu.

176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
Sean nas je iznevjerio.

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Na putu smo.

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Bok, što se dogodilo?

179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
-Što dovraga nije u redu?
- Dao si nam krivu informaciju.

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Te jebene kutije bile su prazne.
Rekli ste da je u njima bila gotovina.

181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Bilo je.

182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
Bili su prazni, Sean, koji vrag?

183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-Koji kurac?
- Gurni ga.

184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
-Jesu li svi mrtvi?
-Da, svi mrtvi, Dante.

185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
Misija obavljena.

186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
Što se dovraga dogodilo s plijenom, Dante?
Novca nije bilo.

187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
Preuzet ćemo sljedeću isporuku.
Nemoj se tako uzrujavati.

188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
Plaćen si.

189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
Znali su što rade kad su pokušali
prevari me na domaćem terenu.

190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
Nije dobro prošlo.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
Sljedeći put kad god želiš
bolji plan za krađu od mene.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Ovo je bila zadnja svirka.

193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-Kako to misliš?
- Spremni smo.

194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
- Napuštaš li nas?
- Što, šališ se?

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
Koji kurac? ti to ozbiljno

196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
-Zašto bi htio prestati?
- Hajde, Vince.

197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
Što ćeš zaraditi
ovoliko novca?

198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Na poslu od devet do pet?

199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
Dovraga da!

200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
Zaboravite dečki.

201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
Samo su šokirani. ne mogu
reci da to nisam očekivao.

202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
Ali nedostajat ćeš nam.

203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
Ozbiljno.

204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
- Hoćeš li mi dati moj novac?
-Naravno. Skoro sam zaboravio.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
Ne idi predaleko.

206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
- Hajde, dušo.
- Ti to ozbiljno?

207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
Ne možeš samo tako otići, Vincent.
Ne ti... ne Maya.

208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
Jack, ako imaš nešto za reći,
dovraga sad

209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Ne možeš samo tako otići, Vince.

210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Samo gledaj...

211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
Zaboravi ih.

212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Zaboravi ih oboje.
Ne trebaju nam.

213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
Svejedno ćemo obaviti posao.
koga briga

214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
Znao si, zar ne? Nisi znao
bilo bi novca.

215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
Morao sam ih se riješiti.
Pratili su me neko vrijeme.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
Oni su to zaradili.

217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Tko su oni bili?

218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
Jesu li bili ruski gangsteri,
kao što si rekao Ili je to bila laž?

219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Mala bijela laž.

220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
Bili su neprijatelji.

221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
Trebao sam ih maknuti s radara.
Sada jesu.

222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
Da sam ti rekao unaprijed,
ti to ne bi učinio.

223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
Dakle, pustio si nas da uđemo u zamku?
Bio sam jebeno pogođen, Dante!

224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
I zbog toga mi je žao.
Ali dobro si prošao.

225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
To su samo ogrebotine.
Ti si jaka.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
Ti si jebeno nevjerojatna.

227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
daj...

228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
Dođi sada. Daj to.

229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
MJESEC DANA KASNIJE

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
- Kako si, Vincent?
-Dobro.

231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
-Prije koliko vremena?
-Tri godine. Vrijeme je prošlo.

232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
- Što je s obitelji?
-Iste nevolje. Što za tebe?

233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
Zapravo sam ovdje da razgovaramo
s tobom. Usput, što je s mamom?

234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
Vi to znate. Sjesti.

235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
Pravi razlog zašto sam ovdje...

236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
-U redu.
-Mogao bih ti biti otac.

237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Ne. Slušaj sada.

238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
Ovdje sam da tetoviram LA
o kojoj smo pričali prije šest godina.

239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
- Je li sada vrijeme?
- Radi se o meni i Maji.

240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
Dugo se družimo i ja sam
dovoljno star da ti bude otac.

241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Ne želim se naglašavati
ali mogu se sutra probuditi mrtav.

242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
-Što radiš?
- Gubi se odavde.

243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
Daj mi telefon, odmah!
Daj mi jebeni...

244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
slušaj

245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
što radiš

246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
-Žao mi je.
- Gubi se odavde. U redu?

247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
-Božica.
- Rođaci, sestre, braća...

248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...stričevi...

249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
- Tek ste ga sreli na ulici?
- Trebao mu je posao.

250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- Moramo si pomagati.
- Dobro je da snosiš odgovornost.

251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Činim što mogu s onim što imam.

252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
-Želite li popraviti predložak?
-Naravno, čovječe.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
-Zdravo.
-Zdravo.

254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
-Možete li razgovarati na trenutak?
-Da, naravno.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
uđi.

256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- Došao sam baš na vrijeme.
-Da, skoro sam gotov.

257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
kako je s tobom
Što je s rukom?

258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
To je u redu.
Iz dana u dan sve bolje.

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
To je dobro.
Stvarno je dobro, mislim.

260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
Znaš da cijenim tvoje društvo,
ali zašto si ovdje?

261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Nedostaješ mi, čovječe.
- I ja, brate.

262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
-Spreman sam napustiti LA.
- Razumijem, čovječe.

263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- Skini rukavicu. Zagrljaji.
-Dobro, ali obećaj da ćeš zagrliti Maju.

264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
-Što si dovraga rekao?
- Čuo si što sam rekao, kopile.

265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
- Volim te, brate.
-Nedostaješ mi, brate.

266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Mali gad.

267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Mogu li te sada čuti?

268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
U redu.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
Sjećate li se gaže prije mjesec dana?
Skladište?

270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
Da naravno.

271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
Ugledao sam mjesto.
Praćena vremena isporuke.

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
Novac je tu... sada.
30 milijuna dolara.

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Zašto mi ovo pokazuješ?

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
Nakon svega što se dogodilo s Danteom
i laži ruske mafije...

275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...ovaj zadatak je jedan
mnogo tvoje nego moje.

276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Želim da se vratiš u njega.

277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Osim toga, oboje znamo da nemaju
ta dva idiota se mogu izvući.

278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
Hajde sad, to je samo gotovina.
Neka bude jednostavno. Ulazi i izlazi.

279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
u redu...

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
Anna, idemo sutra ujutro.

281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
Vas...

282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
30 milijuna dolara.
To je pet milijuna po osobi.

283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
Ne moraš više
nema gaža nikada.

284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
-Pet milijuna po osobi?
-Da.

285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
-I nema ubojstava?
- Ja to više ne radim.

286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
I tvoj ujak je to prihvatio.

287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
Neću više primati posao od njega
ako uključuju ubojstva.

288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Previše je.

289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Ako želi tako trgovati,
radit će i bez mene.

290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
Nisam mu stigla ni reći
da ću osnovati vlastiti tim.

291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
Radim samo čiste svirke.
Nema više priče o ubojstvima.

292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
ne mogu

293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
Pogotovo ne nakon zadnjeg puta.
Otišao je predaleko.

294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
žao mi je
Ali ispali smo iz igre.

295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
Vidim. pogodio sam.
Barem je vrijedilo pokušati.

296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
- Pazite li jedno na drugo?
-Sviđa nam se. Hvala.

297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
Čekati.

298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Kako to da nikad ne uzimaš slobodno vrijeme?

299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
Odvojite vrijeme za sebe i shvatite to
želiš li stvarno ovo

300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Nisam stvarno razmišljao o tome.

301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
Uvijek sam fokusiran na sljedeći nastup.
Ne daje mi priliku da se odmorim.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
Ako nastaviš, nikad ga nećeš pronaći
nekoga s kime ćeš podijeliti svoj život.

303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Čak mi ni ne nedostaje.

304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
Dođi sada.

305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
nije savršeno,
ali...to je moj život.

306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
Živio sam ovako
koliko se sjećam.

307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
-Da, u redu onda.
- Stvarno ćeš mi nedostajati.

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
I ti meni nedostaješ.

309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
- Učini to, u redu?
-U redu.

310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Gubi se odavde.

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
To je naša djevojka.

312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
Da. Oni nisu zainteresirani.
Ušli ste.

313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
Ne vidim zašto Dante ne vidi
neka se mi pobrinemo za to.

314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Jasno znamo
što dovraga radimo

315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
Radili smo s Vinceom
godina. ništa ne razumijem.

316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
Zaboravi ga.

317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Dante je šef.
On odlučuje.

318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
Dovraga da.

319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-Što?
- Vozimo se.

320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Hoćemo li ga uzeti?

321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Da.

322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
-Ta jebena Mimmi je moja.
- Ti...

323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
-Nemoj tu previše divljati.
- Ne idem.

324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
- Stvarno?
- Ne, miran sam. hajde

325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- Završimo s ovim.
-U redu.

326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
- Niste ovdje da pomognete pri pakiranju.
-Jedva.

327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Što dovraga radiš?

328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
Maya... Dobro, Maya.
Samo polako. Dođite.

329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Samo polako. Samo polako.

330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Tako da.

331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-Božica. Jack, jesi li dobro?
- Dobro sam.

332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Mnogo teže nego što sam mislio.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
-Djevojka ima punč?
-U redu, podigni ga.

334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Uhvati je za bokove.

335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Maya, pogledaj moju novu tetovažu.

336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Maya?

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
Što dovraga...

338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
stvarno mi je žao
da je do ovoga došlo.

339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
gdje je on

340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Ali bojim se da je tako
to se mora dogoditi.

341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
- Povrijedio si ga...
- To neće uspjeti.

342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
Ja nisam čudovište.
Znaš gdje smo.

343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
- znam
-Dobar dečko. Čekamo vas.

344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
Pakao!

345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Što ima dušo?

346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Samo sam zabrinuta.

347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
Nemaš razloga za brigu.

348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
Ti si sa mnom.

349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
ja znam

350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
volim te

351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
-Maja!
- Spusti prokleti pištolj!

352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
Mislim to brate.
Upucat ću ga. Odbrojavanje.

353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
Rekao si da ga nećeš povrijediti.

354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Bila je to potpuno njegova ideja.
Nisam to učinio.

355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
Što želiš, Dante?

356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
Pridružite se prijateljima
i uzmi moj jebeni novac.

357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
- To više ne radimo.
-Pogrešan odgovor.

358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
Prestani! Prestani!

359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
Spusti prokleti pištolj, Vince!
Računati!

360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
Prestani!

361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Prestani!

362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Idi po moj jebeni novac!

363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Zdravo! Uskočiti.

364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-Zdravo!
-Zdravo!

365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
o bože...

366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
-Hej!
- Uskoči. Prebroji glasove.

367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
Zdravo!

368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Zdravo.

369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
- Osnivam svoju bandu. dolaziš li
- Da!

370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Mislim, da.

371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
Da, mogu to učiniti.

372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
-Da.
-U redu.

373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
Odlazimo do skladišta gdje smo bili prošli put.
Možda vam treba više novca.

374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
U redu. Obećavam da hoćeš
tvoj novac ovaj put.

375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
To ti je najbolje.

376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
Slušati. Nisam imao pojma
što je tvoj ujak planirao.

377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
Stvarno želim biti dio
tim koji gradiš tako...

378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
-Hvala na prilici.
- Nitko od nas nije znao.

379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
-Ako želi igrati...pristajem.
-Da!

380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
Vince...Mislio sam da jesi
mnogo pametnije od ovoga.

381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
da...

382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...ili ne.

383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
Oprosti, Maya.

384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
U redu.

385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
Vidite kako je jednostavno?
Zašto kompliciraš stvari?

386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
Pridružite se prijateljima...
i tamo upoznati Lanu.

387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
- On dolazi.
-Ne dok ne dobijem svoj jebeni novac.

388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Slušati.

389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
Ako je u gorem stanju,
Izrezat ću tvoje jadno srce.

390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Dobro. Požuri natrag.

391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Čekamo vas.

392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
Daj mi jebeni pištolj, Vince.
Idi sada.

393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
Kakav gubitak talenta.

394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
U što buljiš? Ili?

395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Samo polako.

396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Samo polako.

397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
Vas dvoje ste savršen spoj.

398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
Idi, dovraga.

399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
Možeš li to zaboraviti
imamo tvoju jebenu djevojku?

400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Sad je dosta.

401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
Što radiš ovdje?

402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Tvoj ujak.

403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
- Planovi su se promijenili, Lana.
- Maya je rekla da su prestali.

404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
Jedan se predomislio u zadnji čas.
nije li tako?

405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
-Gdje je Maya?
-Kod njegove kuće.

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
Ujak mi nije rekao za ovo.

407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
Kao što sam rekao.
Planovi su se promijenili u zadnji čas.

408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
Prije nego se tip ovdje...oprosti.

409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
Da. Onda idemo, može?

410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
-Vrati mi moju opremu.
-Ne, ne. Nema opreme.

411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
Ne idem praznih ruku.

412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
Samo trebaš držati jezik za zubima
i učini kako ti se kaže.

413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
Ne želiš više ubijati, zar ne?

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
Što se dovraga ovdje događa?

415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
Ja ću preuzeti zapovjedništvo.
A ja kažem idemo sad.

416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
U redu. Vozimo se.

417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
- Zašto ti treba pištolj...?
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
- Skini to.
- Ovo nije pravi trenutak.

419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
-Bojiš li se da ću te upucati?
- Skini to.

420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Jeste li gladni?

421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
Ovo nije bila moja greška.

422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
To si bio ti.
Vi ste to uništili.

423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
Sve što smo doživjeli.

424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
Koliko godina?
Koliko poslova po ugovoru?

425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
Koliko novca...
jesam li te zaradio?

426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Mnogo.

427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
Bili smo tim.
Prokleto dobra ekipa također.

428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
Ne možete se samo povući od toga.

429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
Razumijete li?

430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
I idi iza mojih leđa.

431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
To ne ide.

432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Znaš li što sam napravio?

433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
Žrtvovala sam svoje djetinjstvo za njega.

434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
Završio bi u sirotištu...
ili gore.

435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
Igrao sam ga.
I ovako kaže hvala?

436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
Nezahvalan.

437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
Nezahvalan.

438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
Trenutak.

439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
amigo. kako je s tobom

440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
osjećam se dobro.

441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
Nema pritužbi.

442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
Što je s vašom djecom?

443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
Ne varam se. čuo sam nešto.
Nemojte reći da imamo štakore.

444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Paranoičan si nakon prošlog mjeseca.

445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
Moram krenuti za deset minuta.
Samo mi trebaju krafne.

446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Krafne, ha? Bez Bavaraca
kreme, ha? Znaš kako to ide.

447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
U redu, sada isključeno.

448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
Nemoj ni pomišljati
učiniti nešto glupo.

449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
Našli smo nešto.

450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
-Koliko?
-Dva.

451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Uzet ću dugu.

452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
Sean, hajde sada.
Sve je mirno.

453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
-Koji je vrag ovo?
-Hej, predomislio si se.

454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
-Vince, nisam znao za Mayu.
- Ozvučili su mjesto.

455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
Čuli su sve.
sta je ovo

456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
Ovo je bilo prokleto cool.

457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
-Oh dovraga. On zna.
-Znaš što?

458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
Razgovarao sam s Mayom da joj kažem
da ću početi samostalno.

459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
ti to ozbiljno

460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
To objašnjava zašto ta dva idiota
mislim da će oni odlučiti ovdje.

461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
Bilo je kao u paklu!

462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
Iskorištavaju nas
iskoristiti kako bi dobili njihove stvari.

463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
Onda nas ubiju.

464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
Ponašam se prema njemu kao
tanjur lazanja.

465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
kako si mala
Tretiram te kao salatu.

466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
Sipat ću sjeme ljubavi na tebe.

467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
Što dovraga?

468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
Hajde, pokaži mi što si?

469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
Ja sam stari boksač.
Pokaži što si?

470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Pakao.

471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
Jebena kurvo!

472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
Da... Nema problema.

473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
Reci mu da ima
ima veze sa mnom.

474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
Da.

475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
Tko drugi?

476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
Jeste li sigurni?

477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
U redu. U koliko sati?

478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Vidimo se tamo.

479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
Maya?

480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
izađi naprijed.

481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Gdje bi se sakrio?

482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Maya?

483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
- Sada plešimo, kučko.
-Dođi sada.

484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
Koji kurac?

485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
Prokleto slatka, Lana.
Prokleto sladak.

486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
Jebena kučka!

487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
Kuja!

488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
Gore!

489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
Nisam to želio
ići ovako.

490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Želio sam da radimo zajedno.

491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
Ne ratuju jedni protiv drugih.

492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
Tommy, jesu li mrtvi?

493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
-Tommy?
- Ne, Dante.

494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
mi živimo.

495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
Tko je sada kučka?

496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
U redu, evo kako to ide.

497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
Lonnie i ja hoćemo
kutije i stavljamo ih u auto,

498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
a nemaš ništa
zadaci u vezi s predmetom.

499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
prije nego što odem

500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
pobijedit ću te i
Zabit ću ti svoj nož u grlo.

501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
Ovdje sam, gade.

502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
Vincent!

503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
Vincent!

504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
Tu si, sine.

505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
Trebate li oružje i
pancirka za borbu?

506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
Ne treba mi da te osvojim
pobijediti. Želim uživati ​​u tome.

507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Zašto Maya?
Bilo tko osim Maye?

508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
Posao, Vin. Sada je moje vrijeme.
Morao je umrijeti.

509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
'Morao je umrijeti'?
To je moja jebena žena. Koji kurac?

510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
- Moje vrijeme.
-Ozbiljno?

511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
Ti jebeni seronjo.

512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
Hajde, Vin.

513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
Još nismo gotovi!

514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Neka bude.

515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
Ostavi to.

516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
Hajde, Vin.

517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
Nećeš sada stati.

518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
dođi sad!

519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
Rekao sam to, kopile.

520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
Vidimo se u paklu, Vin.

521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
Ja sam muškarac
koji održi obećanje.

522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
Je li ovo kraj puta?

523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
Da.

524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- Mi smo dobar tim. Nas troje.
-Da, jesmo.

525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
Ali sve najbolje
jednom mora završiti.

526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
ja znam

527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Hoćeš li preživjeti?

528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
Da, znaš me.
Naći ću nešto za raditi.

529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
Znaš da uvijek možeš doći.
Plaže, piće uz vodu.

530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
Dobra hrana, odlična glazba.

531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
Zvuči super, ali...

532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
Stvarno se veselim vidjeti
što slijedi...

533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
Pa, što god radili, zabavite se.

534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
-Sjećaš se tko si ti?
-Uvijek.

535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
Čuvaj je...
inače ću te pronaći.

536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
Da, gospođo.

537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
Ovo je za vas.

538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
-Što je to?
- Nešto što si želio.

539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
Gubi se odavde.

540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
Trajati.

541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
Uđi u auto.

542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
Bok, Sean. Da, naravno da jesu.
Tko kaže ne zlatu?

543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
Ti jebeni idiote. Nož!

544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
Objašnjava zašto postoje tri različita
stvar za upravljanje mjestom.

545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
Reci, dovraga.

546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
Počni, dovraga.
Provjerite je li gotovo.

547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
Tip je promijenio strane u zadnji čas.
Vrag. Učinimo to opet. U redu.

548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
Koriste nas kao svoju robu
da nas uhvati i ubije.

549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
Nije li to blagoslov?

550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
Utičnica.

551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
molim te...

552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
Moraš nešto pojesti.

553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
Ne možete samo piti Monster.

554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
Uzmi kavu za Prestona.

555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
Prikladno krvav.